​【台語世界】國小學生ê台語詩文

Tī台灣社會,大家lóng想講現此時對母語有感情、有趣味、有想beh寫作--ê,一定是LKK(lāu-khok-khok) ê老歲á。M̄著!這馬有愈來愈濟ê中小學生,甚至幼兒園ê囡仔mā對母語真有興趣!普通時á咱真罕得看著學生囡仔ê台語文作品,tī遮咱就kā國小囡仔ê台語文創作提寡á來hō͘大家欣賞;mā請免客氣來指教。



指導老師是第一線ê母語教育者蘇晏德老師。伊為著beh thn̂g湠台語文學,鼓勵學生喙講家己ê話,手寫家己ê字,tī學校教冊時足認真鼓勵kap指導學生母語寫作,向望會當hō͘台灣母語khah緊出頭天。

圍爐夜

作者:永康國小學生六年級黃子涵

指導老師:蘇晏德




就像人山人海kheh做伙

火鍋、小菜逐項有

阿爸講今á日ê月娘bih--起來

我想beh看月娘阿姐

感受月娘阿姐teh保護--我

M̄知月娘阿姐teh做啥物?

應該是咧照顧伊ê囡仔

今á日是圍爐暝

是一年上蓋歡喜ê一工



台灣字(白話字)版



Ûi-lô͘-iā

Tio̍h chin-chhiūⁿ jîn-san jîn-hái kheh chò-hóe

Hóe-ko sió-chhài ta̍k-hāng ū

A-pah kóng kin-á-ji̍t ê goe̍h-niû bih--khí-lâi

Góa siūⁿ beh khòaⁿ goe̍h-niû a-ché

Kám-siū goe̍h-niû a-ché teh pó-hō͘ góa

M̄-chai goe̍h-niû a-ché teh chò siáⁿ-mi̍h?

Eng-kai sī teh chiàu-kò͘ i ê gín-á

Kin-á-ji̍t sī ûi-lô͘-mê

Sī chi̍t-nî siōng-kài hoaⁿ-hí ê chi̍t-kang



過年

指導老師:蘇晏德

作者:永康國小學生六年級胡姵萱




過年過年真歡喜

大魚大肉lóng準備

逐項年貨滿滿是

糖á餅á食甜甜

大街小巷添喜氣

家家戶戶lóng團圓

祝福逐家趁大錢

平安喜樂台灣年



台灣字(白話字)版



Kòe-nî

Kòe-nî kòe-nî chin hoaⁿ-hí

Tōa-hî tōa-bah lóng chún-pī

Ta̍k-hāng nî-hòe móa-móa-sī

Thn̂g-á piáⁿ-á chia̍h tiⁿ-tiⁿ

Tōa-ke sió-hāng thiam hí-khì

Ka-ka-hō͘-hō͘ lóng thoân-îⁿ

Chiok-hok ta̍k-ke tōa-thàn-chîⁿ

Pêng-an hí-lo̍k Tâi-oân-nî

專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場